Subtitle oleh Leavest idfl.me
Episode 14
orang-gak-penting.blogspot.com
Kau jangan ke sana. Boss menyuruh jangan kemana-mana.
Boss, kami tak bisa menghentikannya.
Untuk sekarang, kami menyuruh geng motor mengejarnya. Bagaimana ini?
Boss!
Jadi...
ke mana dia pergi?
- Halo. Ini Kim Moon Ho. - Apa kau ingat Ki Young Jae?
Kudengar dulu kau mengenalnya dengan baik.
Dia sudah dinyatakan meninggal. Minta otopsi segera.
Dan, periksa semua CCTV di pos polisi.
Terutama, salah satu di tempat ruang interogasi.
Periksa semua dari kemarin malam hingga jam 8 hari ini.
Kyung Sub, pastikan ini dilakukan segera.
Jangan biarkan seseorang masuk dan menghancurkan bukti. Oke?
Tunggu! Hanya petugas yang diizinkan ke sana.
Itu arah ke kamar mayat...
[Kamar Mayat]
Reporter Kim Moon Ho?
Oh, halo.
Aku Yoon Dong Won, Detektif tim cyber...
Kita bicara lewat telepon waktu itu.
Kenapa kau datang ke sini?
Ini tak benar, kan?
Iya, kan?
Waktu itu...
Aku ingat kau bercanda seperti ini.
Jadi hentikan ini dan bangun.
Guru!
Hey, ini berlebihan.
Berhentilah...
Tolong berhenti.
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Hey! Hey!
Kau baik-baik saja?
Seseorang akan segera ke sini.
Hyung Young Jae.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
Aku mengenalnya.
Tapi...
bagaimana kau tahu ini dan datang ke sini segera?
Dia seperti keluarga bagiku.
Kau pasti tahu saat keluargamu meninggal.
Hyung...
Sekarang, aku akan melakukannya sendiri.
Hey, kau bilang Tim 3 bertanggung jawab atas kasus Ki Young Jae, kan?
Katakan pada mereka, seseorang mendatangi rumah sakit ini.
Aku tak yakin apa karena Ki Young jae, tapi...
untuk jaga-jaga, sampaikan ini pada mereka...
Hey, dengar baik-baik.
Kuharap setiap personil di tim cyber siap siaga.
Tamu itu pasti datang kembali hari ini atau paling lambat besok.
Targetnya adalah file interogasi Ki Young jae.
Diam-diam kita pasang perangkap dan tangkap pria itu.
Pada ulang tahun, kau harus makan sup rumput laut.
Ulang tahun. Sup rumput laut.
- Biasanya begitu. - Bagaimana dengan kue tart?
Hey, nak. kue tart dibuat oleh orang lain.
Sup rumput laut akan dimasak oleh gurumu sendiri.
- Apa itu sebanding? - Karena itu, kue tart!
Apa kau tahu cara membuatnya?
Aku mempelajari semuanya dari bibi super di pasar.
Air, daging sapi...
Dan rumput laut.
Tak apa-apa tak mencucinya?
Jika kau merebusnya, semua akan steril.
Aish! Apaan sih?
Sial!
Ta da. Lihatlah. Piagam Gelar.
Dengan ini anda dinyatakan lulus dan memenuhi segala syarat pendidikan di universitas.
Kau lihat, kan? Sekarang bayar.
Apa anak sialan ini benar-benar lulus?
Berikan kopernya.
Ini?
Betapa sulitnya bagiku mendapatkan ini.
- Menyerahkan begitu saja seperti ini? - Apa ini?
Kau yakin didalamnya ada buku rahasia seni bela diri?
Kau bilang jika aku mempelajarinya, kemampuanku akan meningkat tepat tiga kali lipat.
Itu tergantung pada orangnya.
Jika orang yang bersih sepertimu mempelajari ini, mungkin...
cukup efektif.
Berikan padaku. Kau janji.
Tidak.
Berikan padaku. Ayolah, berikan!
Oh, dasar...! Ah.
Kenapa kau seperti ini? Tak boleh. Tak boleh.
Mari lihat.
Apa ini? 'Tuan Kesepian'... 'Nona, apa yang kau lakukan?'...
Dasar pak tua mesum!
Itu sungguh barang langka yang sulit didapat!
- Jung Hoo. Jung Hoo! - Minggir!
Seorang wanita meneleponku. Dia yakin kau akan datang kemari.
Dia menyuruhku menghentikanmu sebelum terlambat.
Tunggu, tunggu sebentar, sialan!
Jung Hoo, dia bilang kau akan membunuh orang itu.
Jung Hoo.
- Itu tak benar, kan? - Minggir.
Jangan. Jangan. Jangan.
Karena orang seperti itu, kau akan menjadi pembunuh?
Kenapa harus kau!
Hyung Young Jae pasti juga bilang ini tak benar.
Kau tahu itu, kan?
Lalu, apa? Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mencari cara.
- Kita akan mencari cara... - Apa yang kau bicarakan?
Katakan padaku sekarang! Beri sesuatu yang bisa kulakukan sekarang.
Sekarang ini, aku... aku...
tak tahu harus berbuat apa lagi.
Beritahu saja apa yang harus kulakukan!
Aku juga begitu.
Selama 20 tahun terakhir, ini juga berat bagiku karena aku tak bisa berbuat apapun! Hah?
Jadi, kumohon...
beri aku sedikit waktu lagi.
Aku pasti akan menemukan cara.
Aku...
Aku memanggil Guru kemari.
Dia tak ingin di sini dan aku memanggilnya.
Jung Hoo.
Aku membuatnya mengatakan sesuatu yang tak ingin dia katakan.
Dan saat dia menceritakannya padaku, aku marah padanya.
Aku menjadi terlalu sibuk untuk marah,
Aku tak pernah melihatnya selama 8 tahun.
Aku bahkan tak makan sesuappun bersamanya.
Tapi...
Tapi, pak tua sialan itu...
Menangislah saja. Tak apa, menangislah.
Menangislah, Jung Hoo.
Sial.
Pak tua sialan itu...
Aku berjanji.
Mereka yang kau lihat di depan kita.
Dan mereka yang berada di belakang mereka, akan kita seret mereka semua!
Akan kupastikan mereka menebus semua ini.
Percaya saja padaku!
- Bagaimana? - Jung Hoo.
Selain menghentikanku...
apalagi yang bisa kau lakukan?
Reporter Lee. Coba potret itu.
Wow. Sungguh terlihat bagus.
Anda di sini, Nyonya.
Saya reporter Lee Myung Jin dari Asia Monthly.
- Selamat datang. - Maaf, tapi bagaimana ya?
Ini sudah waktumu untuk istirahat, sayang.
Karena kami sudah memotret kalian, kenapa tidak kita lanjutkan saja?
Kalian berdua adalah pasangan legenda di negeri ini.
Saya mohon, pak.
Apa kau tak masalah dengan ini?
Tentu.
Itu terlihat bagus.
Haruskah kita coba seperti ini?
Nyonya, bisakah anda tersenyum lebih cerah?
Saya yakin anda membuat keputusan sulit untuk maju sebagai calon walikota Seoul.
Kim Eui Chan, mantan kandidat, mengundurkan diri dari posisi itu secara tidak hormat.
Selain itu, anda tidak memiliki pengalaman politik.
Ya. Saya dipilih karena saya tidak memiliki pengalaman di bidang politik.
Karena masalah kandidat sebelumnya, saat ini partai fokus pada...
transparansi dan kepercayaan... Hal-hal seperti itulah.
Ini juga kelemahan saya, tapi saya selalu sama dari luar dan dalam.
Saya tak bisa menyembunyikan apapun.
Itu sungguh masalah, bukan?
Dia tak mengangkatnya?
Aku pikir kau bersamanya semalaman.
Ya, aku tahu.
Dia keluar untuk jogging di pagi hari.
Kami menunggu untuk sarapan bersama, tapi dia tak datang kembali.
Tentang Park Bong Soo... Dia punya kecenderungan untuk kabur saat ketakutan.
Jadi, entah tadi malam atau dini hari tadi, dia pasti melihat sesuatu yang menakutkan.
Apa?
Persisnya, apa yang kau lakukan di tengah malam sampai Park Bong Soo kabur?
Dia bahkan tak menelepon ataupun datang bekerja.
Ah, aku sangat penasaran.
Aku juga penasaram.
- Dasar... - Park Bong Soo mengambil cuti beberapa hari.
Aku juga terlambat.
- Kita akan rapat dalam 30 menit. - Ya.
30 menit? Ayo bersiap-siap!
Ya?
Aku ingin diskusi sebentar denganmu.
- Masuklah. - Ya.
Seperti yang kau tahu, kami menelusuri cerita Kim Moon Shik.
Dan?
Dan, tujuan kita adalah menggali tentang korupsinya.
- Benar. - Jadi...
Kurasa aku harus bertemu dengannya.
Kita perlu menghadapinya dan bertanya langsung padanya.
"Kami yakin anda melakukan korupsi. Apa kami benar?"
Benar.
Masalahnya, akankah dia menerima permintaan kami untuk wawancara.
Bagaimana dengan menggunakan pengaruhmu untukku?
- Bagaimanapun, dia kakakmu. - Mulai sekarang tidak.
- Apa? - Aku sudah memutuskan.
Kim Moon Shik dan aku. Kami bukan saudara... mulai sekarang.
Kurasa akan lebih baik jika saudara bisa akrab...
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menghubunginya sendiri.
Kau akan bertemu Kim Moon Shik?
Sebenarnya, aku ingin bertemu istrinya.
Aku mencari-cari artikel lama dan aku melihat ini di sini.
Dikatakan bahwa Kim Moon Shik sangat dekat dengan istrinya.
Ini, ini istrinya.
Ah, iya. Kau sudah tahu. Dia kakak iparmu.
Ah, aku bingung. Lihat ini.
Coba lihat.
Kudengar mereka pasangan yang menakjubkan.
Para reporter menyebut mereka seperti...
belahan jiwa, cinta abadi, pasangan legendaris... istilah-istilah seperti itulah.
Dan?
Aku...
Aku tahu kau berpikir buruk tentang CEO Kim Moon Shik.
Aku juga tahu bahwa kau berpikir dia tak seharusnya menjadi walikota Seoul.
Karena kau dekat dengannya kau mungkin tahu lebih baik.
Tapi...
dari sedikit perasaan dan sudut pandang yang tak berat sebelah
Jika dia bisa mencintai dan menyayangi satu wanita seumur hidupnya...
Aku terus berpikir mungkin dia tak seburuk itu.
Pemikiranku mungkin bias jadi kau ingin menemuinya dan menilainya sendiri.
Maaf.
Untuk sekarang, aku ingin bertemu istrinya.
Biar kupikirkan dulu.
Terima kasih.
Kalau begitu, permisi.
Apa Park Bong Soo menghubungimu untuk tak datang?
Dia sakit.
Sakit apa? Apa dia terluka?
Mungkinkah flu?
Ah, ya.
Park Bong Soo. Apa kau kena flu? Kau sakit?
Tak bisakah bicara lewat telepon? Kalau sms?
Bong Soo.
[Siapa namamu?]
Hey, Jung Cha Beom*. (artinya "tahanan politik")
Aku akan membangkitkan kekuatan superku yang telah tertidur selama ini.
Dukung aku dari sana.
Yoon Dong Won. Kau menungguku?
Hey! Hey! Apa yang terjadi?
Jalur belakang internet kita disusupi seseorang.
Minggir.
Bagaimana situasinya?
Ini sangat aneh. Serangan kedua datang sekaligus.
Ini pertama kalinya aku melihat ini.
Aku telah sering melihat seperti ini.
Datang dan pergi seperti ini.
Menghilang seperti hantu, lalu muncul lagi secara tak terduga.
Lihat ini. Oh! Lihat ini!
Tepat seperti ini. Beginilah dia melakukannya.
Jika kau ketahuan tertidur seperti ini, mati kau.
Orang-orang yang sudah kita kejar selama 4 bulan terakhir, ada di gedung itu.
Kita akan masuk segera setelah surat perintah dikeluarkan,
Kita harus memastikan mereka tak menyentuh komputer mereka.
Ah!
Ini sakit sekali! Sungguh!
Seperti waktu itu di Sewoon, jika pikiranmu mengembara dan tak fokus dan
menunggu sampai mereka menghapus semua file mereka.
Itu akan baik-baik saja atau tidak?
Semangat!
Segera setelah pintu terbuka, kita harus lari.
Tidak peduli apapun, amankan dulu komputernya.
Tapi, kapan surat perintah itu datang?
Jam berapa sekarang?
Ini sudah sangat malam...
Kenapa anak ini tak pernah belajar? Kau selalu kena.
Hari ini aku sungguh tak bisa.
Ini bisa masalah jika aku tak di sini.
Anggota timku masih sangat muda, aku tak bisa meninggalkan mereka.
Ini akan segera selesai.
- Segera setelah selesai... - Kau masih menyebut dirimu ibu?!
Jo Min Ja! Kesinilah segera!
Oke. Aku ke sana. Aku ke sana sekarang.
Apa putramu benar-benar sakit? Berapa usianya?
4 tahun.
Bagaimana bisa anak 4 tahun bisa menjalani banyak operasi?
Pergilah saja ke rumah sakit.
Kami akan mengatasi di sini!
Surat perintah datang.
Ayo.
Dia masuk! Dia masuk ke perangkap kita!
- Tangkap dia! - Ya!
Ini virus!
Sial.
[Pemindahan Data]
Kau bilang kau seorang ibu?
Mana bisa kau di sebut ibu?
Jika kau ibu, jika kau seorang ibu...!
Harusnya kau di sisinya saat dia meninggal!
Aku tahu kalian bekerja keras, tapi ini perintah dari atas.
Tutup kasus ini.
Hapus semua data yang kalian sita.
Apa kau mendengarkanku?
Kau tahu kau tak boleh meninggalkan secuilpun jejak datanya, kan?
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Aku mendapat salinan rekaman interogasi gurumu.
Aku sudah melihat duluan.
Kurasa dia tak bicara dengan detektif. Menurutku, dia bicara denganmu.
Aku mulai bekerja sebagai Healer setahun setelah aku dibebaskan.
Nama Healer berasal dari majalah yang kupublikasikan bersama temanku.
Itu keren. Healer.
Apa tugas terbaru yang kau lakukan?
Kau tahu Kim Moon Shik, CEO surat kabar JaeIl, kan?
Aku melakukan pekerjaan untuknya.
Dasar pekerjaanku adalah melakukan segalanya demi uang.
Keadilan, moralitas.... aku tak memikirkan hal-hal seperti itu.
Ah... harusnya kujalani hidupku dengan pikiran-pikiran semacam itu.
Hal semacam itu seperti papan penunjuk jalan.
Saat kau tak tahu harus ke mana, lihatlah papan penunjuk jalan.
Ke arah sini tembok. Ke arah sana, daerah pembangunan.
Tolong putar balik di sini.
Apa kau tahu Go Seong Cheol? Dia dari L.A.
Apa kau membunuhnya?
Aku tak menerima pekerjaan seperti itu.
Jika seseorang membunuh orang lain, dia bukan manusia lagi.
Tak peduli bagaimanapun, aku harus mati sebagai manusia.
Dengan begitu, aku bisa bertemu mereka lagi, orang-orang yang ingin kutemui.
Mereka yang pergi lebih dulu.
Ada satu hal yang kusesali.
Harusnya aku berhenti lebih awal.
Berhenti dan memiliki dua anak dengan wanita yang kucintai.
Satu anjing, dua kucing...
tiga ikan mas.
Harusnya aku hidup seperti itu.
Harusnya begitu, kan?
- Kenapa? - Kau tak perlu melihat sisanya.
- Kenapa? - Kau mendengar semua yang kau perlukan. Wasiat gurumu.
Wanita yang kau cintai, dua anak, anjing, kucing, bahkan ikan mas.
Haruskah aku membuat identitas baru untukmu?
Atau kau ingin tetap sebagai Park Bong Soo secara nyata?
Aku akan melakukannya untukmu sebagai kado pesangonmu.
- Sudah terlambat. - Apa?
Dia...
tahu semuanya
tentang siapa aku ini.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu...
Apa yang kau bicarakan? Apa yang Chae Yeong Sin tahu?
Dia tahu kau Healer dan dia tak melakukan apa-apa terkait itu?
Sesungguhnya, dia tak tak tahu segalanya.
Dia mungkin tak tahu ini.
Jika di sampingku, dia akan terluka.
Dan mungkin, dia bisa terbunuh.
Apa yang kau katakan sekarang?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kurasa aku harus tidur saja.
Baiklah. Istirahat
- Tapi, apa Chae Yeong Sin sungguh... - Ahjumma.
Apa?
Tak ada, aku hanya ingin memanggil namamu.
[Chae Yeong Sin]
[Brengsek! Kau menghilang ke mana? Kau mau mati?]
Kita perlu mengisi waktu 10 menit itu, jadi wawancara saja takkan cukup.
Cari cara untuk mengisi waktu.
Kapan lagi Malam Pertukaran?
- Maaf. - Ya.
Harusnya minta maaf.
- Apa kau menulis surat permintaan maaf? - Sudah.
Untungnya, aku tak kehilangan pekerjaanku.
Tentu saja! Tak ada yang mampu menandingimu di stasiun tv ini. Tentu.
- Maaf. - Kau ke sini tak hanya untuk mengatakan itu.
- Kenapa kau datang? - Karena itu aku ke sini.
- Aku datang untuk minta maaf. - Tak apa.
Aku tahu betul orang seperti apa kau ini.
Terkadang aku lupa dan itulah masalahnya.
Apa aku... seburuk itu?
Aku tanya, kenapa kau ke sini?
Ada salah seorang yang dekat denganku saat aku masih muda.
Dia meninggal belum lama ini.
- Dan? - Seseorang yang kukenal membunuhnya.
Sekarang, kau berlagak informanku atau apa?
Dan ada seorang anak yang dekat denganku saat dia masih kecil.
Aku tak bisa menghubunginya beberapa hari ini.
- Hari ini sudah hari ke-4. - Kim Moon Ho?
Kau tahu daftar kontak di ponsel ini?
Kau bisa menyusunnya dalam kelompok, rekan kerja, keluarga dan teman.
Tapi, coba tebak...
Dalam grup teman, hanya ada satu nama.
- Yaitu kau, Kang Min Jae. - Apa maumu sekarang?
Aku datang untuk bicara dengan teman itu. Tak ada lagi yang bisa kuajak bicara.
Apa aku tampak kesepian dan menyedihkan?
Kau bukan tipe orang yang mencari teman saat kesepian.
- Ucapanmu keterlaluan. - Kau takut.
Jujur, kau punya banyak ketakutan.
Aku?
Orang lain bilang kau berani.
Tapi, tidak.
Kau selalu berjuang dari titik di mana kau takkan terluka.
Saat kau bertemu lawan yang sungguh menakutkan, kau selalu lari.
Dan membuat-buat alasan yang masuk akal.
Aku begitu?
Itu sebabnya kau bertahan hingga hari ini.
Kau tak perlu malu.
Kita semua seperti itu.
- Permisi. - Ya?
Apa anda tahu di mana alamat ini?
Tidak ada alamat seperti ini.
Aku sudah jadi makelar tanah di sini selama lebih dari 20 tahun.
Yeong Sin!
Some Day sangat sibuk karena mengerjakan berita khusus Kim Moon Shik.
Kami sedang sekarat karena kurang tenaga. Di mana kau, Bong Soo?
Jika sakit, hubungi aku dan katakan kau sakit. Jika tak menyukaiku, telepon dan katakan itu.
Pada tahun 1997, surat kabar Jaeil tak berjalan dengan baik. Benarkah?
Pada saat itu, Omega mencari perusahaan yang bisa dibeli.
Ini sudah hari ke-4, Park Bong Soo.
Jika kau pikir kau selamat setelah menghilang dari kerja sekian hari, kau salah.
Kau sudah sangat terlambat!
Kau sudah kehilangan kesempatan terakhirmu untuk mendapat pengampunanku!
Bahkan jika kau datang dan mohon setengah mati, ini sudah sangat terlambat!
Selesai! The end! Tamat, tamat, tamat!
Ini Chae Yeong Sin.
Hari ini sudah hari kelima.
Apa mungkin... aku sudah berbuat salah?
Karena aku bilang aku menunggu? Karena itu kau tak datang?
Haruskah kubilang aku takkan menunggu...
dan mengatakan padamu untuk tidak khawatir?
Lalu, haruskah kutarik kembali perkataanku?
Akhir pekan ini, ABS akan menyiarkan secara langsung wawancara dengan Kim Moon Shik.
Kita akan menyiarkan siaran kita dengan jeda waktu dan menyerang setiap pertanyaan wawancara itu.
Serangan dengan jeda waktu?
Sebagai contoh, Kim Moon Shik akan menjawab pertanyaan selama wawancara.
'Apa yang anda suka?' 'Saya suka kimchi rebus.'
Lalu, kita akan membuat siaran tentang itu dalam 10 menit.
Apa Kim Moon Shik benar-benar suka kimchi rebus? Apa dia jujur?
Jika kita melakukan ini, kita harus tahu pertanyaan apa yang akan ditanyakan.
Kita perlu mencari tahu.
Hal bagusnya adalah mereka takkan menanyakan pertanyaan secara bebas.
Pertanyaan dan topiknya akan dipersiapkan lebih awal.
Lalu, bagaimana? Bagaimana kita akan mengetahuinya?
- Jong Soo. - Ya?
Karena kau sudah menjadi mata-mata, bagaimana kalau menjadi agen ganda?
Masalahnya adalah, dalam 3 bulan, di surat kabar JaeIl...
aku akan menjadi Wakil Kepala Departemen.
Jadi, kau tak ingin melakukannya?
Kau hanya perlu script untuk wawancara itu, kan?
Benar.
Omong-omong, di mana Chae Yeong Sin?
Aduh.
Kenapa kau jadi tak fokus seperti itu?
Pikiranku sudah fokus sekarang.
Maaf. Apa rapatnya sudah selesai?
Berikan ponselmu.
Aku janji takkan lagi teleponan pribadi selama jam kerja.
Simpan nomor ini.
Namanya...
Choi Myung Hee.
Istri Kim Moon Shik.
Terima kasih.
Telpon dia langsung dan minta izin untuk wawancara.
Baiklah.
Tapi...
jika kelihatannya takkan berhasil
bisakah aku memanfaatkan namamu?
Tentu.
Baik! Kalau begitu, aku akan meneleponnya sekarang.
Halo?
Halo. Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Harian Some Day.
Bisa saya bicara dengan Choi Myung Hee?
Ini Choi Myeong Hee.
Halo. Saya minta maaf menelpon anda tiba-tiba.
Bagaimana kau mendapat nomor telepon ini?
Saya mendapat nomor ini dari Senior Kim Moon Ho.
Beliau boss kami.
Moon Ho memiliki sebuah surat kabar? Dia bukan reporter stasiun tv lagi?
Sudah lama sejak dia masuk ke Harian Some Day.
- Anda tidak tahu? - Ya, aku tidak tahu.
Oh... mungkin ini rahasia.
- Bagaimana ini? - Kau bilang Moon Ho memberikan nomorku padamu?
Sebenarnya, saya memohon padanya untuk diizinkan mewawancarai anda.
Aneh. Dia tahu aku tak bertemu orang-orang.
Saya mohon.
Saya ingin bertemu dan mendiskusikan sesuatu dengan anda.
Apa ini karena pencalonan suamiku sebagai Walikota?
Beliau seseorang yang mungkin menjadi Walikota Seoul.
Itu benar-benar posisi yang sangat penting.
Beliau bertanggung jawab pada hidup lebih dari 10 juta penduduk.
Itu sebabnya saya ingin tahu.
Apa pendapat orang terdekat kandidat Kim Moon Shik mengenai beliau?
- Suaramu... - Ya?
Sungguh menyenangkan untuk didengar.
Saya?
Saat orang melihat saya secara langsung, mereka bilang penampilan saya lebih baik dari suara saya.
Saya bercanda.
Bisakah kau memberiku waktu untuk berpikir?
Oh, tentu!
Setelah aku membuat keputusan, bisakah aku menghubungimu di nomor ini?
Ya. Nama saya Chae Yeong Sin dari Harian Some Day.
Saya akan menghubungi anda lagi melalui sms.
Baiklah. Nanti kukabari.
Ya. Kalau begitu, saya tunggu respon anda. Terima kasih.
- Kau menemukannya? - Ya, ketemu.
Kurasa mobil ini tak digunakan selama lebih sebulan.
Dia juga sudah lama tak memakai sepeda motor.
Tumpukan debunya tak main-main.
Apakah ada tempat lain selain yang satu ini?
Itu mobil terakhir yang dia digunakan.
Itu berarti dia sudah berdiam diri di satu tempat.
Dia mungkin hanya di dalam rumah selama ini.
Katakan saja di mana dia tinggal. Aku akan pergi mencarinya.
- Meski kau ke sana, kau takkan menemukannya. - Kenapa?
Meski kau ke sana, kecuali dia membukanya, tak seorangpun akan bisa masuk ke dalam.
Tolong jangan bertanya tentang usiaku.
Aku akan malu jika kau bertanya.
Maaf, pelanggan?
Kami belum buka.
- Kami akan buka dalam 30 menit... - Lakukan itu. BUKA.
Sekarang juga.
Ya.
Apa yang ingin anda pesan?
- Apa tak ada wanita di sini? - Hah?
Aku tak suka membuat pesanan pada pria.
- Paman. Ambilkan aku segelas susu? - Oke.
Ini dia, ada wanita.
Nona, tolong terima pesananku.
Hah?
Jangan ke sana. Jangan.
Aku yakin wanita itu baru tahu kalo suaminya selingkuh.
- Dia mencari target gampangan untuk... - Nona? Pesananku!
Nasib buruk apa pagi-pagi begini!
Tenang, tenang. Biar kuatasi.
Aku hanya perlu menerima pesanan, kan? Akan kulakukan.
Tak heran kenapa suaminya bisa berselingkuh.
Apa yang ingin anda pesan?
Jika anda ingin sarapan, kami punya paket sarapan di sini.
- Duduklah di depanku. - Ya?
- Jujur, saya bukan karyawan di sini. - Duduk.
Kau tidak ingat suaraku?
Chae Yeong Sin? Kau tahu Park Bong Soo, kan?
Ibu bong Soo?
Aku jelas bukan ibunya.
Bong Soo absen dari kantor beberapa hari ini dan aku tak bisa menghubunginya.
- Berikan ponselmu. - Ponselku?
Ini.
Apa Bong Soo sakit?
Atau dia pergi ke luar negeri?
Dia bisa melakukan panggilan internasional dari negara lain.
Tapi, anda sedang apa sekarang?
Dia tak bergerak selama 6 hari terakhir.
Aku melihat ke supermarket dan tempat pengiriman makanan terdekat.
Aku tak tahu tentang makanan, tapi dia bahkan tak membeli air.
Meskipun aku ke sana, aku tak tahu bagaimana untuk masuk.
Hanya ada satu cara tersisa.
Buat dia membuka pintunya dan keluar.
Sejauh ini, apa kau mengerti maksud perkataanku?
Apa dia tak apa?
Apa dia tak baik-baik saja?
Di mana dia? Tolong beritahu aku.
Di mana dia?! Kumohon!
Kau harus melihat dengan matamu sendiri.
Bong Soo! Park Bong Soo!
Apa ada orang di dalam?
[Apotik]
Apa ada orang di sini?
Bong Soo!
Bong Soo?
Kenapa kau tidur seperti ini?
Buka matamu, ya?
Ini tak baik. Ayo ke rumah sakit.
Aku akan membawamu ke sana.
Maaf, saya salah pencet nomor.
Bong Soo, aku di sini.
Wow.
Hebat.
Aku masih mimpi.
Apa kau sakit?
Kau sangat kesakitan?
Tanganmu benar-benar dingin.
Dingin.
Aku tahu.
Apa kau merasa lebih hangat?
Oh, kau pikir kau mau kemana?
Aku membuat bubur telur.
Coba cicipi.
Mimpi macam apa ini?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Siapa memberitahumu? Kapan?
Ah!
Kau mau mencicipi sedikit? Mmh?
Aku mengambil libur di perusahaan,
dan aku sudah bilang pada ayahku.
Jadi, aku akan tinggal di sini sampai besok.
Meski kau tak mau, kau harus makan bubur yang kubuat.
Jadi, bagaimana rasanya?
Asin? Hambar?
Chae Yeong Sin.
Aku perlu pakaian yang nyaman, jadi kuharap kau tak keberatan pakaianmu kupinjam.
Aku tak tahu bagaimana kau masuk ke sini.
Tapi, kau tak seharusnya berada di sini.
Jadi, pergilah.
Dan juga lupakan tentang tempat ini.
Jangan datang lagi.
Pergi.
Kenapa?
Haruskah kutunjukkan jalan keluarnya padamu?
Apa ini dirimu sebenarnya?
Caramu bicara padaku...
Inikah sebenarnya dirimu?
Park Bong Soo tidaklah seperti itu.
Kau agak menakutkan.
Kenapa kau tak mengerti?
Aku butuh waktu seharian untuk sampai di sini.
Jadi, sekarang sudah malam. Di luar gelap.
Jadi, biarkan aku sampai besok. Aku akan pergi saat langit terang.
Lalu, jika kau masih ingin aku pergi, aku akan pergi.
Ini terlalu asin. Perlu ditambah air lagi.
Aku tahu ayah merendam pollack dalam air,
tapi berapa lama merendamnya?
Tidak, tidak semua. Ini terbuka.
Air beras? Aku membuangnya.
Ayah. Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Kau tidur di tempatku kapanpun sesukamu!
Aku hanya tinggal semalam. Ini tak adil. Kau tak seharusnya seperti ini.
Aku tak mau pergi. Tak mau.
Kenapa kau takut padaku?
Aku tak takut padamu.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan banyak hal darimu, tapi kau...
Kau tak tahu
Itu tak masalah.
Apa kau bodoh?
Jangan menyuruhku menjauh.
Jika kau menyuruhku menjauh...
kau akan menangis selamanya.
Aku...
bisa melukaimu.
Tidak.
Kau takkan pernah melukaiku. Takkan pernah.
Jangan menyuruhku menjauh.
Jangan.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: orang-gak-penting.blogspot.com